Andrea llama desde el pueblo a escondidas, con la voz plana de quien habla con alguien delante, y Cristina, al otro lado del teléfono, ya sabe que esa voz es la respuesta. Una mujer que ha escrito toda la vida y que sabe leer un tono mejor que cualquier informe médico se queda mirando el auricular y hace lo que hacemos todos: preguntar otra vez lo mismo, como si el segundo intento fuese a traer otra cosa. Eso, repetido durante quinientas setenta páginas, es Juego de espejos, la novela de Cristina Peri Rossi que publica Seix Barral.
La narradora, escritora uruguaya exiliada en Barcelona, tiene sesenta años cuando empieza el libro y sesenta y tres cuando acaba. Andrea tiene veinte al principio y veintitrés al final, estudia, escribe poesía y vive entre la ciudad y un pueblo donde su familia no sabe nada. En medio queda un ex que no desaparece del todo, una cantante, una poeta casada, un accidente con una quemadura de tercer grado, y esa estructura de escenas breves, separadas por un espacio en blanco, que va dejando entrar el cine, los libros, las canciones y los recuerdos como quien abre una ventana en medio de una discusión.
Lo mejor está en los objetos. Una foto de Cortázar que debía venderse a un editor alemán desaparece del estante y aparece en el bolsillo oculto de un billetero azul, y Cristina, que lo ve, decide no decir nada: más de doscientas páginas después, cuando Andrea lo cuenta, las dos saben que la otra sabía. Un tique del casino con dos nombres desmonta la excusa de que había ido con una amiga. Un papel con una contraseña, roto y recuperado al día siguiente con un trozo menos, se convierte en una pequeña investigación. Peri Rossi sabe contar la desconfianza con cosas, y cuando lo hace así el libro funciona mejor que cuando la explica. Hay también una noche de hospital, en un sótano con luz de neón, donde la queja de los ingresados se vuelve «una compañía, una forma de existencia», que está escrita con una crudeza y un humor que no se encuentran en el resto.
El título asoma en una página donde la narradora recuerda la primera vez: «Rara cultura esta, donde se sabe quién se es en el espejo del diferente.» Y más adelante, sin rodeos, formula lo que sostiene la novela: «En el fondo, toda seducción es lo mismo: la aparente entrega del poder al otro o a la otra.» Cristina sabe que enseña, que sabe más, que tiene la ventaja de la edad y de la información, y el libro no se lo perdona ni se lo disculpa. Es lo que le da interés. Andrea, en cambio, llega siempre filtrada por la mirada de quien la ama y la vigila, y por eso el lector sospecha de la narradora tanto como de ella.
Las debilidades, sin embargo, son de peso. El ciclo de celos, reproche, lágrimas, tensión alta y reconciliación se repite tantas veces que la propia narradora lo advierte, y aun así no se detiene. Las digresiones eruditas, con listas de películas, de poetas y de directores, funcionan a menudo como catálogo de gustos más que como motor de la escena, y hay un bloque sobre la simbiosis, de tres páginas de cita académica, que corta el monólogo sin integrarse en él. Abundan las generalizaciones sobre los hombres, los jóvenes y los médicos, y tras casi cada escena viene una glosa psicológica que explica lo que la escena ya enseñaba. En un momento la narradora escribe «bien, ahora pasamos a otro capítulo de la manipulación», y es la mejor muestra: nombra el mecanismo en lugar de dejarlo actuar.
Es probable que esa insistencia sea deliberada, porque el libro trata de una relación que gira en círculo, y los círculos cansan. Pero la lectura lo paga.
Queda el final, que no destripo, y que me parece lo más logrado de la novela. En la última página Cristina corta una llamada y se echa a llorar, y dice que hace treinta años que no llora. Esa frase, después de quinientas setenta páginas de análisis, de ironía y de defensa, llega por sorpresa y sin explicación, y la novela se la merece. Si les interesan las historias de poder entre dos personas que se quieren de verdad, léanlo con paciencia, y déjenle ese final.
— Ángela de Claudia Soneira








