Libros y LecturasReseñas y Crítica

Un largo invierno de Colm Tóibín: Una madre que no vuelve y la discusión sobre el peso de la segunda parte

Un libro breve obliga a decidir qué es: nouvelle, novela corta o relato extenso. Un largo invierno, de Colm Tóibín, que Lumen publica en noviembre con traducción de Antonia Martín y unas doscientas páginas, plantea esa decisión desde el principio, porque las dos críticas que han aparecido no la resuelven del mismo modo. Es la primera cuestión de recepción, y condiciona las demás.

Los datos de la historia, según la ficha de la editorial y la reseña de Alberto Gordo en El Cultural, son los siguientes. Una mañana nevada, tras discutir con su marido, la madre de Miquel sale de su casa, en el Pirineo catalán, y no regresa. Gordo precisa que el padre, decidido a acabar con el alcoholismo de su mujer, le había vaciado las garrafas de vino, y que la acción transcurre en una aldea aislada, «sin bar, sin tiendas, sin nada más que vecinos hostiles y un largo invierno». El crítico sitúa el relato en el franquismo, «tal vez a finales de los cincuenta», precisión que presenta él mismo como conjetura. Miquel, uno de los dos hijos de la pareja, es un chico homosexual que vive su sexualidad de forma clandestina, y el relato se cuenta desde su punto de vista.

Conviene detenerse en cómo está contado, porque es lo que más ocupa a Gordo. Habla de un narrador que se limita a «habitar en exclusiva la conciencia de Miquel», de una economía narrativa «propia del género corto» combinada con la exploración de personajes de la novela, y de un ritmo pausado y envolvente que se ajusta a esa conciencia. Compara la privación afectiva del protagonista con la manera de Claire Keegan. Su veredicto es inequívoco: «la novela resulta, en conjunto, una clase magistral de arte narrativo», y añade que «apenas hay una frase que no contribuya a los propósitos del autor».

La segunda cuestión es la que divide las lecturas. El volumen incluye, además de Un largo invierno, una segunda parte titulada El puente, que según la reseña de Gordo transcurre meses después, durante la construcción de un puente, y según la ficha de Polifemo es una segunda novela, publicada veinte años después según esa misma sinopsis. Gordo es claro sobre su peso: El puente «carece de un centro de gravedad tan intenso como Un largo invierno», es menos intenso y, en sus palabras, «de algún modo más superficial», aunque admirable en concisión. Dice también que «El puente es el futuro», lo que sitúa la segunda parte como proyección de lo que el valle podrá ser.

Mercedes Monmany, en The Objective, plantea la relación de otro modo. En su artículo de la serie «La Europa de las letras», dedicado en buena parte a la trayectoria de Tóibín, describe el volumen como el que «reúne la nouvelle que da título al libro, ambientada en un aislado valle del Pirineo catalán» y El puente, y afirma que son «dos relatos que pueden leerse como una única obra». Del puente en construcción dice que permitirá comunicar el valle con el exterior, «materializando así los sueños de huida del protagonista». No aplica a la segunda parte la reserva que Gordo sí aplica; tampoco la analiza por separado, y conviene decirlo, porque su artículo no es una reseña centrada en este título, sino un texto que lo sitúa en la obra de un autor al que presenta como el maestro actual de las letras irlandesas.

La discrepancia entre ambas lecturas es, por tanto, parcial pero real: una ve un conjunto cuyo centro está en la primera parte y cuya segunda es más ligera; la otra, un relato único cuya segunda mitad cumple el deseo de escapar que animaba la primera. Que sean compatibles depende de si se considera el segundo texto una consecuencia o un contrapeso, y ninguna de las dos fuentes lo discute de forma explícita. Monmany subraya, además, lo que ve como rasgo central del libro: «una mirada excepcional sobre la intimidad, la familia y el deseo de escapar».

En definitiva, lo que la recepción permite afirmar es menos que un juicio y más que una impresión. Hay acuerdo en el escenario, el punto de vista y la economía del relato; acuerdo, también, en situar al libro dentro de una obra mayor; y desacuerdo, matizado, sobre el equilibrio entre sus dos partes. Es una discusión que merece la pena seguir cuando aparezcan nuevas lecturas, porque de ella depende cómo se clasifique en la bibliografía de Tóibín.

— Antonio Isidro Graña Ojeda

Noticias relacionadas

Tiempo y caída de Ramón Andrés: un prólogo que describe el Barroco y una antología que lo ordena