La presente monografía académica examina el complejo simbólico piedra-escritura-memoria-identidad en El Durmiente Pétreo (Kameni spavač, 1966-1971) de Mak Dizdar, analizando cómo la materia pétrea funciona simultáneamente como soporte escritural, metáfora existencial y símbolo de resistencia cultural. La obra, traducida por Dragan Bećirović y publicada por Ediciones Rilke en 2025, constituye una de las obras más singulares de la poesía europea del siglo XX por su radical exploración de la materialidad como fundamento ontológico y poético.

Mediante hermenéutica literaria, análisis simbólico y fenomenología de la materialidad bachelardiana, se explora la triple dimensión de la piedra (material, simbólica, cultural) y su relación con la supervivencia histórica en la cosmovisión del poeta. El estudio se fundamenta en las teorías de Gaston Bachelard sobre fenomenología de la imaginación material y la piedra como "materia de la dureza" que acumula tiempo petrificado, y en Pierre Nora sobre lugares de memoria (lieux de mémoire) que cristalizan memoria cuando la memoria viva desaparece.

La investigación demuestra que Dizdar construye una ontología específica donde la petrificación no representa muerte sino permanencia activa, invirtiendo radicalmente el tópico simbólico tradicional: donde la tradición ve muerte, Dizdar ve supervivencia; donde se ve insensibilidad, Dizdar identifica resistencia cultural. Los stećci, monumentos funerarios tallados en piedra caliza bosníaca (siglos XIII-XVI) con aproximadamente 3.000 inscripciones en alfabeto bosančica, constituyen el referente material que funciona como archivo pétreo donde el tiempo se acumula en forma mineral.

El análisis fenomenológico revela cómo la materialidad específica de la piedra caliza (roca sedimentaria formada por organismos fosilizados, táctil, con peso gravitacional, resistente a erosión) determina operaciones poéticas concretas: animación de lo inerte (la "piedra viva" como oxímoron ontológico), mineralización de lo orgánico, cuerpo pétreo que conserva anatomía en sustancia mineral, y voz pétrea que habla desde temporalidad ampliada. El estudio examina la dialéctica piedra-vida como tensión ontológica fundamental y la escritura en piedra como forma irreversible de inscripción que exige violencia material (tallar, grabar) pero garantiza permanencia secular.

Este estudio complementa la edición en libro físico de El Durmiente Pétreo publicada por Ediciones Rilke, ofreciendo la primera exploración sistemática de la poética material dizdariana que establece categorías analíticas aplicables al estudio de la poesía monumental contemporánea, indispensable para investigadores en fenomenología literaria, filosofía de la materia, estudios de memoria cultural y crítica simbólica.